Рубрика «Субтитровані»
1
Джулі Пауелл – молода жінка, яка працює оператором колл-центру, а у вільний час пише книгу. Разом з чоловіком вона переїжджає в новий будинок, а з собою бере кілька книг з кулінарії, одну з яких написала Джулія Чайлд. Дуже скоро Джулі знаходить собі захоплююче заняття: вона вирішує протягом року приготувати всі страви 524, рецепти яких описала Джулія у своїй праці, і починає йти до мети, описуючи кожну невдачу і маленьку перемогу у власному блозі. Доля Джулії Чайлд була куди більш захоплюючою: вона почала свою кар’єру в 1940-50-і роки, коли Холодна війна була в розпалі, і багато чиновників ставали жертвами «полювання на відьом» і підозрювалися у зв’язках з комуністами. Чоловікові Джулії, дипломату на ім’я Пол, не пощастило викликати на себе підозри сенатора Маккарті, який заявляв про «червону загрозу», тому вони переїхали до Парижа. Долі двох жінок абсолютно не схожі одина на одну, але дещо їх все-таки ріднило.
|
Дивергент / Відмінна / Divergent (2014) Eng | sub UkrСвіт майбутнього, у ньому суспільство поділено на 5 фракцій, виходячи з рис людини: Щирість, Зречення, Безстрашність, Дружелюбність, Ерудиція. Досягнувши 16 років, кожен підліток проходить тест, яким визначається, у якій фракції людина перебуватиме до кінця свого життя. Беатріс Прайер — шістнадцятирічна дівчина з сім’ї Зречення не отримує остаточного результату, тому що вона є Дивергентом — людиною, що не може належати лише до однієї фракції. Влада міста вважає, що такі нестандартні, відмінні від інших, люди, становлять загрозу для вибудованої системи Фракцій. Дівчина робить вибір, який дивує всіх, в тому числі і її саму – обирає фракцію Безстрашних. Її життя змінюється остаточно і безповоротно. Тепер її основна мета – вижити, довести, що вона гідна бути Безстрашною. Кожен її день – це боротьба з іншими претендентами на ініціювання, але найголовніша битва, звичайно ж, з собою, зі своїми страхами. |
Голгофа / Calvary (2014) Eng | sub UkrНа початку фільму невидимий хтось на сповіді повідомляє отцю Джеймсу, що має намір убити його рівно за тиждень. День за днем ми спостерігаємо за тим, як панотець Джеймс виконує свої буденні обов’язки священика, намагаючись урятувати грішні душі зі своєї пастви, де багато-хто, якщо не кожен, може виявитися майбутнім убивцею.
|
BBC: Пінгвіни Антарктиди / Natural World. Wild Series. Penguins of the Antarctic (2006)Пінгвіни, мабуть, одні з найвідоміших представників пташиного світу. Секрет популярності цих своєрідних пернатих дуже простий. Незграбні на суходолі і нездатні літати в повітрі, ці птахи вміють “літати” під водою. Пінгвіни – справжні піонери-першопрохідці, здатні виживати в найважчих умовах нашої планети. Ці безпосередні і товариські птахи освоїли найсуворіший континент планети – Антарктиду, де зимові температури сягають -70 °С, а жорстокі крижані вітри з величезною швидкістю проносяться крізь пустельні льодовикові рівнини. У суворих умовах полярної зими пінгвіни вирощують своє потомство, утворюючи численні колонії та зігріваючи один одного своїми тілами. Але чи зможуть ці відважні істоти подолати найголовніше випробування приготоване в майбутньому – зміна клімату? Новий фільм BBC спробує відповісти на це питання. |
BBC: Горили / Wildlife Specials. Gorilla (2002)Кілька років тому в Центральній Африці був знайдений абсолютно унікальний вид горил – Мбелі Бай, що відрізняється миролюбним і доброзичливим характером. На відміну від своїх агресивних родичів, ці горили набагато активніше взаємодіють між собою, збираючись групами для пошуку їжі і прісної води. І, що більш важливо, для спілкування. Поведінка тварин вразила вчених настільки, що довелося переписувати підручники. |
BBC: Ганнібал / Hannibal: Rome’s Worst Nightmare (2006)Ганнібал Барка – один з найвеличніших полководців і державних мужів старовини, затятий ворог Риму і останній оплот Карфагена. Великий полководець володів даром панувати над людьми, що виражалося в безмежному покорі, в якому він умів тримати свої багатомовні й багато племінні війська, що ніколи не бунтували проти Ганнібала навіть у найважчі часи. Ганнібал Барка і сьогодні вважається одним з найбільших тактичних геніїв людства. Вперше глядачі отримають можливість на власні очі побачити героїчний шлях цього полководця. Форсування могутньої річки Рони, перехід через зимові Альпи на бойових слонах і подальше вторгнення на територію Італії, бій з однією з найбільших армій того часу – армією Рима, – це лише частина його запаморочливих військових успіхів, завдяки яким ім’я Ганнібала вписано великими літерами в книгу військової історії. |
Подяка за кожен новий ранок / Díky za každé nové ráno (1994)Саркастична комедія про долю людей у період т.зв. “нормалізації”, коли шкереберть були перевернуті основні людські норми добра та зла, справжніх і фальшованих цінностей. Незважаючи на делікатність теми, автори майже зухвало демонструють духовну спільність зі східноєвропейською культурною традицією, наповнюючи фільм мотивами пошуку батьківщини і коренів власної нації, еміграції, кохання і гнітучої несвободи, відносності багатства і бідноти. Картина отримала 4 призи Чеської академії кіно і телебачення “Чеський лев” за найкращий фільм, режисуру, сценарій і головну жіночу роль (1994), премію чеської кінокритики “Крістіан” (1995) і приз чеських кіноглядачів у опитуванні “Кінообзору”, а на міжнародному кінофестивалі в Москві була удостоєна Головної нагороди. |
Хай живе Республіка! / At’ žije Republika! (1965) (з українськими субтитрами)Весна 1945 р., до невеличкого моравського села наближається фронт. Відвертий, позбавлений кліше та міфів погляд на останні воєнні дні очима дванадцятирічного хлопчика. Премії та нагороди: |
Спадщина, або Курвахлопцігутентаг / Dědictví aneb Kurvahošigutentag (1992) (з українськими субтитрами)Історія про те, як може змінити людину грошва. Богуш Стейскал живе в малому моравському селі в старій хаті. Свій час проводить, як всі інші, або на роботі, або в шинку. Одного дня його життя зміниться, до села приїде адвокат, який йому повідомить, що завдяки реституції він успадкує величезний батьківський маєток. Богуш стає міліонером.Швидкий перехід не обходиться без проблем, але Богуш моментом звикає на гроші. А далі чекає на нього несподіванка… |
Все може трапитись / Wszystko może się przytrafić (1995) (з українськими субтитрами)Шестирічний онук режисера Томек веде розмову із старими, які сидять на лавках у парку. З дитячою допитливістю й невинною відвертістю він ставить їм запитання про життя і смерть, кохання і самотність, відкриваючи для себе гірко-солодке життя, яке чекає на нього попереду. Ані в Європі, ані в Африці, Азії чи в обох Америках ще не було аудиторії, якій цей фільм не сподобався б. Цей теплий, ніжний і, нарешті, життєствердний фільм, сповнений любові. Фільм спонукає кожного в залі до самоспоглядання. Однак він утілює і прощання з попередньою моделлю документалістики й тими завданнями, що їх раніше було перед нею поставлено. Нагороди:
|
Жарт / Žert (1968) (з українськими субтитрами)Навіть після п’ятнадцяти років героя переслідує студентський жарт, за який він у 50-х роках був виключений з університету і як ворог народу відправлений до штрафного батальйону. Він плекає надію помститися доценту-кар’єристу, одному з тих, хто був причиною його нещасть. Але помста має гіркий присмак. Сценарій Мілана Кундери, тож скорочення сюжетних ліній виправдане автором – лишилась найбільш зла і політична частка. Як ведеться, один із заборонених фільмів, ластівка Празької весни. 1968 – нагорода від Союзу чехословацьких кінематографістів — ФІТЕС; |
Одинаки / Samotari (2000) (з українськими субтитрами)Сучасна картина, яка намагається відповісти на питання – чи можлива справжня любов в сучасному світі? Чи вміємо ми все ще любити? Чи маємо ми ще шанс? Або сучасний світ надто складний і багато перешкод не дозволяють нам знайти свою любов? Чи є в нас якийсь вибір? |